埃及《亡灵书》全本共有九卷

星梦创作

埃及《亡灵书》全本（共有九卷）
2 W5 O% x: z  G- O
& Q! ~9 Y! b. g; ^: u一 亡灵起身，歌唱太阳

' t$ X2 ~; i8 T7 n赞美你，啊拉，向着你惊人的上升！
6 F' t7 `  F" |
你上升，照耀，令诸天向一旁滚动。

你是众神之王，万物之主，

, Z8 q+ l" b9 l- K$ {* P我们自你而来，因你而成神圣。

) o9 a" n& G  I你的祭司黎明出迎，以欢笑洗心；

神圣的风带着音乐，吹过你黄金的琴弦。

在日落时分，他们拥抱你，犹如每一片云
6 s. R2 D$ U: i) {1 U' `  ]" u
自你的翅膀上，闪现着天边反照的颜色。
! w" u9 M2 K8 H0 s2 x" O
你行过了天顶，你的心喜悦；

  [8 I' ~& ^/ Z& @; t你的清晨和黄昏之舟都遇上好风；

在你面前，玛特高举她决定命运的羽毛，
2 [% e# D& L7 C
/ F! s9 T- ?5 o- X( Q! n阿努的殿堂因你的名而喧嚣。
2 x; Y- @2 j. H7 |! b
5 w: W; y1 Y/ ]# W啊你完善之神，永恒之神，唯一之神！
! c6 v, G. [8 c1 s1 L
  ?4 T5 c/ T. R* i$ u与上升的太阳一同飞翔的伟大的鹰！

在青翠的无花果树上，你永远年轻的形象
$ x! `/ p% t# }) |9 _8 f" O/ j
3 q$ @2 t+ F8 K* U+ l闪烁着掠过天国的河心。

你的光照亮每一张脸，却无人知晓。
6 Q: g/ r2 n- ]( G. i
5 Z: n" s5 Q# Z9 T% q; C) w千年万年，你是新的生命热切的根源。

3 t3 c/ A  U( |8 b2 p' K时间在你的脚下卷起尘土，而你永远不变。

时间的创造者，你已超越了一切时间。
, j  ]* Y# D' ]
你通过了那扇黑夜的背后闭起的门，

使愁苦中躺卧的灵魂欢喜雀跃。
, x7 F. }. u. F9 e5 E5 w
语言的真实，心的宁静，起来啜饮你的光明，

因你是昨日，今日，也是明天。
. g7 Y1 }6 w2 i$ l, _
赞美你，拉，使生命从昏睡中苏醒！

  _5 Y8 o' q* {7 Q9 J8 c你上升，照耀，显示你光辉的形象，
5 b2 g+ K1 \3 Q- a0 I  z  n0 _3 |
: w4 ?9 b9 |& x7 t千万年过去了，我们不能一一清数，

千万年将到来，你光照万年！
% W, I( N! `" H5 E& p+ \6 C+ p
二 他向奥西里斯，那永恒之主唱一篇礼赞
6 m9 y8 C4 R* a2 W8 G
  u) j/ g+ W/ Y) t: b- e# f4 J' i光荣归于奥西里斯，永无穷尽的王子，
$ T" H- e4 }: i4 w/ U% D
5 {; j( P5 \9 n- s- q他通过了亿万年而直入永恒，
+ N- m; J6 s. K9 [6 L
以南方和北方为他的冠冕，他是众神与人的主人，

: p9 c% T9 q) x( Q携带宽厚与威力的手杖和鞭子。

啊王中之王，王子中的王子，主人中的主人，

大地重又回春，由于你的热情；

) D, k& w" F) u8 [1 A昔日和将来作你的随从，你将他们率领，
' i, B3 J% c0 P, z6 i& g7 m
( C4 s6 c5 E' b1 n! N( K你的心满足地安息在隐密的群山之巅。

你的身体发光，你的头就是蓝天。

5 T' _# C+ k* B0 w6 W& o土耳其玉的颜色在你莅临之地的四野发光。

2 v% l7 G" A9 P" x! c你的躯体广被，你的容颜焕发，

4 W5 L/ ]. S% L6 c; `* y) G- s& L犹如今后世界的田野和溪谷。

0 a, I; i  S7 d7 ?请允许我的精神在地上坚守，在永恒中凯旋。
. C* c# W6 r1 _3 M" Y1 z' f* g, v
允许我顺风航过你的国土。

8 m& L" K3 ]7 D9 F( Y允许我插翅腾飞，象那凤凰。
, u3 L; E  A8 [& o$ d
# \. X7 G; a/ A' L/ k允许我在众神的塔门边得到宽宏的迎迓。
, v, v7 a2 E. p7 ~; c
# O' u  V4 U8 Z在凛冽之屋中，胜利者，请授我以食物，
  X5 @: O3 s4 G, l( }
那些在死亡中与你同升的祝福的食品，

并且让我在那有阳光的田野上

- K1 H9 V0 {1 |* C; D播种和收获大麦和小麦，

在幸福的草原上有一个家。

三 他请求神的赦免
8 U, n0 _* z: \% T
你摧毁了时间的腾飞的翅膀，
2 B) }& z, @- z, f: R
你，生命中神秘的居留者，

我所说的一切话语的保护者，

正为我，你的儿子，感到羞愧；
, D3 l: F) L4 Q( F& j$ ?, y& R
% v( i$ _1 P" }5 @你的心充满了愁苦与羞赧，

因为我的罪孽，在世间十分严重，

我的邪恶与违逆是如此嚣张。
+ Y) _# T2 f( G
3 H! ^; @5 t% H: D啊，请与我和解，和解！

8 s( s; |7 b0 s0 q' ^7 L毁掉那隐现与我们之间的栅栏！
  o( B6 R: d. ?# S: y* k" Z% U
! K# |( c+ ^2 c5 J* o让我的一切罪孽洗净，而且

9 Y! B, _" r, j- e- d7 s无知地俯伏在你的左右。
* d% `9 \9 o% k0 e2 N
  X! ]; r1 z0 q1 @  l6 f是的，请去掉我的所有的邪恶，
3 e! k6 S( y: M; Q, w) M' P
7 @% Y" |- k, j并放弃你充满心头的羞耻，

使你和我在今后的时间里融化坚冰。
8 k8 d. V, @2 ~
四 他坚持他的雷同的记忆
: _3 m6 U( P  b$ O6 p
在那巨大的屋子里，在那火的居室，

4 Z& v2 Y/ ]8 S$ y在那计算全部年数的黑夜，
0 [& M* v: y* u2 U2 V% C
) v- C7 Q4 K4 V9 o8 |; }% U0 S在那细数岁月的黑夜，

4 ?4 E3 _& m( c6 E/ K请将我的名字归还于我。

当东方的天阶上的守望者

0 }' e) s, i' \; h4 \& K让我安静地坐在他的身边，

当众神一一报出自己的身份，
' W# n2 F, K  |
1 r$ _# I& `1 F4 U1 p: m- p让我也记起我昔日的名字！

/ v" s& J5 a8 z1 z# l5 H五 他行近审判的殿堂
# V! ~$ c  F- ?" a7 b
; p# X: J6 }! v# c% r啊我的心，母亲，我的心，我的母亲，

我的本体，我的人间的生命的种子，

仍旧与我同住在那王子的殿堂，
2 {. _  ~0 E( d5 Z' J
0 E- \+ l% s1 I  h( M% \+ v' f谒见那持有天秤的大神。

. l' ?/ {% q; `$ Q% J8 L+ j0 F. d当你被放在天秤中，用真理的羽毛

来称量时，不要使审判对我不利；
" Q- I( q/ k5 i& {. W& f
6 q/ y' @* c% m9 V1 l6 f不要让判官在我面前呼喊：

1 y6 z3 p1 l: t" v他曾遍行恶事，言而无信。

你们，神圣的众神，云一样地即位，抱着圭笏，

在掂量词语时，请向奥西里斯把我说得美好，

把我的案卷提交给四十二位审判者；

让我不敢在阿门提特死亡。
/ s1 ?. c. r- i" Y
9 V: ]1 A. P" C5 y$ \/ X哦，我的心，倘若我们之间无须分离，
  y2 D# H) i5 O" d4 @7 y
我们明天会共有一个名字，

是的，千秋万岁是我们共署的名字，

是的，千秋万岁，啊我的母亲，我的心！
4 h/ `5 P0 U2 y' K$ G  A4 l  S
) v' h7 y: O4 F, E. G' ?: d5 ?: w- X2 _六 他被宣告为诚实

现在，大神托特，那位

  U* }) J, A# e6 T( {  Q正义与真理的审判者，

向着众神如此开言：
3 x$ w, J, h0 C0 O* ^
(众神正坐在奥西里斯面前)
- |( g3 [* A1 E/ N- ?& f
: x: V9 S- ?4 G. k3 A( V- W现在这颗心确实

- c5 p& Z! \9 `) Z' [7 a+ B称量过了，它是纯洁的。

在他的里面找不出邪恶，

' J" g( O4 P& |/ T他的心抵得住那天秤。

& j& R. i. W/ |于是那些在奥西里斯面前
$ O  L3 \+ ?3 Q4 q9 t8 @
% ~3 \; @$ ]: G/ w1 _坐着的诸神如此应答：

你的话是真的，让他进来，

# }; a9 i; J% R+ e/ I永远在平安中活着。

1 w0 s* K/ D7 Z% q) L% q' X' l( E在永远的田野之中
. [7 @* }. L! o7 J% _; O7 t
8 h' j. o* _- u! R2 w给他一所房子。
$ R, d' }% U$ k
别让遗忘吞噬
4 @7 z" J, f% I$ y8 ?# b5 |
7 D. O7 b. n8 Y4 a3 K, \那凯旋了的灵魂。"
4 R" A) P* Q, w9 b
于是贺鲁斯，爱息斯的儿子，
9 U% F% M. I4 u. v- P) p
向神圣的奥西里斯说道，

3 `+ ~8 W3 e  T8 P/ m: a啊父亲，我将这

: D, L! N4 q7 B& H剖白了的灵魂带来给你。

他的心在天秤上称量过，

他的行为已经判决；

0 i( Z5 p* r$ `6 Y允许他你的圆饼和麦酒，

允许欢迎他的晋谒。"

于是那活着的灵魂说，
" V' z  z; K; \! T) s
0 x2 X; j% K  c6 ^- H瞧吧，啊主人中的主人，

我来此向你晋谒，

+ r# e3 ]1 c) S* e: n* I在奥西里斯面前，我是个无罪的人。

你是美丽的

, Z9 O, ~; M; [  k+ A全世界的王子，
* d' S: n: @. }9 B6 N0 g% {0 J
我爱了你，啊眷顾我，
: K) \; B: }" {8 Y5 U# l
把我当作你心所爱的人。"
. H3 _2 Y) Y' \! ?
  u7 v) i" L1 @6 P+ F9 I七 他出来，进入了白昼
' l+ l/ r. A- I$ l
这里，我曾游历坟墓，瞧见你
3 ~+ K4 o$ b2 ~9 L1 h. N9 @. @: e7 E
( o) @; [! c# ]强壮的身体。
( Z5 a, X) `+ Y- z, g
我曾通过地下的世界，注视过奥西里斯

. w5 T5 l+ M3 Q1 n0 R播撒黑夜。
7 I# ~0 Q$ t" r9 K- D4 ?; c1 r
我来了，我曾注视过奥西里斯，我的父亲，

我是他的儿子。

/ R1 A% P0 B( Q2 [我是那爱着他的父亲的儿子，

我也被爱。
, P6 ^7 ~$ G0 K& q# y# [9 @- ~
; S: S4 ]3 F$ [我曾为自己开辟一条小径，

通过西方的天际，

象一个神。

/ f. K; C1 ]) w5 p  t8 v( m+ z我曾追随他的脚步，而由于他的神通，
/ w' C4 K. f+ w  z0 U
赢得永远。
( Z' Q- p2 }9 }1 V  p5 t; o
天与地间的大门，就敞开着，
1 C1 X/ D: j2 L
我的路径欢畅。
) `- O" J& x! [+ k% j2 H  X
欢呼，每一个神明，每一个灵魂，我的光
; g) G% Z2 k9 P8 |5 b3 g. e5 J
从黑暗中闪亮。

我走进去，象一只鹞鹰；

我走出来，象一只凤凰，
' ~( H% J. l, E1 D( L, Y& Y2 }/ ^
/ I+ X7 x% b  X- B$ l- T那黎明的星。

在那美丽的世界，贺鲁斯的灿烂的湖边，
6 o3 ~& X. I; M' G$ k  Y
' V) k1 ~2 R% T- E/ C白昼高升。

八 他邀请奥西里斯从死人中上升
$ \' h, b2 g) ]
举步上升，平静的心，

啊平静的心，你的躯体无瑕而完美。
  z* e; e& j: D/ P
' u& v0 ]* ?+ G: b9 O爱息斯在尼罗河的芦苇中
0 k; f2 U% Y6 L8 w# J
) n' u% |7 ]6 B在那纸草的黝黑的沼泽中为你悲恸，

6 w. t+ i+ t" \  b0 Q庇护着贺鲁斯为你的命运复仇。
1 l/ _2 h5 G/ r9 b
他从隐秘的住所出来；
. b; y' P9 N& l3 F, J
1 S  a2 y# E. R( d& Q: e7 @" X+ i他勇猛地与你的敌人争斗，
: m7 h6 {& Q# y. e( h3 z9 B3 L! o
他现在正航行于旭日的舟中。

出来，平静的心，我已经为你复仇。
- T) X9 z, U8 A+ m( H. o6 q: ?
九 他把自己与奥西里斯合而为一
' G- `! R; c# W
& r8 ]' ?' k& o/ g) c我是田野中的王子。

我是奥西里斯，
& P( U' H9 K, [
我就是贺鲁斯与拉，
+ v/ t8 f' e5 C! r$ l5 ]
与奥西里斯合而为一。

我在他诞生之室中

1 @+ U  ^8 f" N* B守着他的门户。
% Y; Z. M2 V) \" B
我在他诞生之时出世，
3 u& ?9 ?3 e; @$ M2 u9 @
我就是奥西里斯。
( a: ^7 g! R% J1 F
具有他的心和力量，
$ w5 z( c: }$ f
8 z: y! {9 x+ x- k' J+ r. q我的青春
6 F1 |7 {$ o% B
8 o$ d% y' }% _) [. T, G  m永远与他的青春在他所到之处
! b1 g2 i& o# X- M, }
  Z9 [6 |3 I8 b0 G一同更生。
# K9 x0 O2 w2 @* E1 e
将他的杀害者杀害，我也

从黑暗中上升；

于是，我为了他的报复，

也为自己复仇。
1 g) I) i' l7 h% I) ^' s& |
' C* j6 b* z% v0 [% g$ G& ]* B把这一切奉献给他

1 J* N/ O5 q* J2 w% k装饰我的祭坛。
1 U. ^4 s) |9 l) t+ F- p
% {# u0 X2 q7 d9 W) ^  v他携带了我一同
" e5 F! n/ z0 P2 X
从死亡中上升。
- v( ^$ }! o; R' M2 Q
+ X8 S' f8 U3 m( ]0 x6 e! ?) C" I, w十 他将自己与拉合而为一

6 P( h9 ^6 O6 a$ m9 ~我是光明的主宰，自生的青春，

原始的生命的初生，无名的事物的初名。

: B# f! s0 o1 L9 o+ A8 e- ^我是岁月的王子；我的躯体是永恒；

我的形态是无尽，把黑暗践踏在下面。
3 C, Y9 l, y2 ^6 y. Y3 Y, k
$ }3 V7 q9 L3 q% j  i' }请用这样的名字呼唤我：

. L9 y, ]  e; Y  ]0 M3 O居留在葡萄园中的主人，

+ V! X. @( z, E6 }) l" C5 J漫游过城市的孩子，平原中的青年。

  z1 Q3 o0 A, P, D- D请用这样的名字呼唤我：
& t. G7 g* G/ p3 r- u
走向父亲的小孩，

) v1 B- b$ P6 p% S5 r" A: {光明的孩子，在黄昏中找到了他的亲人。

! U% B2 p6 u. i% R7 H8 r) ~0 u十一 他把自己与那肢体分为多神的唯一之神合而为一
7 p; x" ^) f" n' X- h
啊永存的圭笏的王国，

8 ~6 F# Y( q' ?* N) e拉的灿烂之舟所停泊的安息之所，

1 U! f6 Q1 Q8 x9 J7 ]" ~神圣的形象的白色冠冕！

我来了！我是那小孩，正是那个孩子！

- L( p3 q" X9 f2 |我的头发是努，我的脸是拉的圆盘，
. `% L! C$ g2 C  c' K8 z* S5 h" l
我的眼睛是赫托尔，我的颈项是爱息斯；

我的躯体的每一肢节都是一位神，

我的骨与肉，是活着的神的名字。

托特庇护着我，直到永远，每天每天。

$ w% [% n4 r( m  R5 V我如拉一般地来了，像那未经命名者般地
: p& ]( `1 l( }: A) P3 D
来了。我像昨日一样来了，
8 b# n0 A' w5 w
像那仍未被人称道的，千万年来

& w0 f2 d% U7 L9 q尽瘁于列国和万民的先知。
. O2 G2 H6 n% @5 s( i2 ?) g  z
我是向那昨日，今日和明日的
8 h" x6 @/ c' p& p  |2 Y
大道走去的孩子。
, z$ ^/ r9 Y3 X: ^& ^( X
  k  A* `6 F$ ]# V9 K$ {  Y我就是一，是那唯一，
+ G0 H2 P/ g) K7 ~+ q4 M
不息地穿过一切天宇，

+ u4 b+ i+ m0 G7 f绕着他的路程前进；
7 L) I' E" Q8 h0 ?. s
0 @, ^7 p6 ?# [. O% c# p2 i他的瞬息在你的躯体中，而他的形象
1 W$ H1 n  q. T7 Q' m: U7 h
& L7 W5 o: B( i# o) a安息在他们自己的庙堂里，隐秘而又显耀；
9 }4 ^4 L0 ~% g
0 o* A5 D) n) D5 r5 O9 D; x他把你们掌握在手中，却没有一只手

能将他握住；他知道年的名字和季候，
4 F  j. ?# s, {4 Z8 X! s
但你们，无论何等生物，却不能知晓；
) {% @* t2 ]4 p# D, c
8 ^5 r' }4 H/ R$ o& v$ \岁月为他在不断的过去中回转，

辉煌地移向时间的终点。

' A. C) J& v- Q: j是的，我是他，再也不会死亡；

% A' j, H/ ~- k7 h无论人，无论成圣的死者，甚至无论众神

也不能从不朽的路上将我回转。
. {, U# D4 n) K- b5 A
+ M' D0 F# j0 F# L3 A1 M0 k  r十二 他在白昼行走
0 J5 }) f; w- _, x* E0 a
我是昨日，今日和明日，

$ o& M) k2 i" q( L  v+ ~1 z是创造了众神的隐秘着的神圣的灵魂，
0 u$ s! U: M! ~, f4 }
* G) H) w- t6 S饲养了那蒙恩者。
/ `' y1 r1 s- m( m) ?7 \
我是从死亡中上升者的主宰，
& N  }: M' e) X/ @4 m4 }0 x
& P% E4 X' L! [他的形象是死者之室的明灯，

他的神龛即是大地。
+ B. M! t6 P, P$ y( O
当天空以水晶照耀了，

! e5 X: W1 y3 U7 C1 I便愉悦了我的道路，扩张的我的小径

3 N( [- D3 h. @- f( m并把我包裹在光里。
2 m2 i- j  ]) l3 b* [- K  f
5 k9 ?# m/ m. j! H当黄昏封闭了神的眼睛

% W2 O" I# Z6 p' V6 c: _. N和墙边的门户，
/ O! y- C1 X7 T: x& h
请守护我的安宁，远离黑暗中的睡眠者。

7 U" h' k& h/ [/ k8 Y3 P在黎明中我打开了无花果树，

我的形态是一切男女的形态，
, i0 A5 |  Y( b+ M# T$ S9 C) F
2 w6 J4 h. [2 S. I$ C& U/ U, t- d我的精灵是神。

4 q  |! h* I% I( v% _  [0 v* H( @( z十三 他防卫了他的心，抵抗破坏者

" R1 n% q+ o( }, _0 q2 Q; `) t" r我是纯粹，我是语言的真实，我是凯旋，
: X* E- Y7 u/ F8 M) R
, p- m+ y( w. p) x# {我是田野中的王子，我是奥西里斯。

) L% s' }" i* V: k" ~我在他的死室中与他一同诞生，
# m' F; x4 N* \0 ^$ P" d* u
% C. y" T, G. n5 A6 ~0 P" F" p# r我与他同死，而现在我从死亡上升，

( E2 U; v( Q* }- k我的心曾在奥西里斯面前判决，

无人再把它从我带走。
; h6 f# ^% K7 l
# k& T$ X, F, X# D* n/ I是的，这，我的心，曾在奥西里斯面前

哭泣，并在审判的殿堂里哀求。

而现在，我胜利地在平安中坐着，
  s" `3 n! H, D5 M7 X, @+ W* c
2 c1 W- y. E6 T8 v: c在那永恒的山顶。
, a5 N% z1 J/ e  S0 Z8 V: y
& i: @+ K) U: m" B3 a伸出我的手，我握住南方的微风，
: T# w0 T! T1 _: x* o
张开我的鼻孔，呼吸那西风；
# `# Z& f0 |2 p$ i! u
我点亮了一朵灿烂的火花

" s6 a; }* p* [, @+ I  n: \给开启那千万年的大门的他引路。
  |4 o7 T% K6 {7 Z+ K
我是幼小的植物和花朵的基本，

! u  ^- C, X3 F2 ^. ^+ H是永远开花的灌木花丛。

1 P1 {0 d" C: X  B十四 他完成了他的胜利

# U8 \5 T5 ^: \欢呼，从月亮发光

6 c, Q1 c+ w) c( O行走过熙熙攘攘的黑夜
- O8 Z( b# ~" t0 u6 a+ ~
" x. e! G8 h% K) J$ g3 m% c而高举着火炬的你。
3 a  M  [! I3 d% Y7 u
我也来了，一个辉煌的灵魂。
, d7 t! I! b4 V) j- k! ?( S
$ W2 {, T% Q7 ]1 S1 F7 ?站定我的脚跟，
  [6 N6 h& \; a' \2 ]7 Y
藐视我的憧憧的仇敌。

! c8 F9 Z: a. K1 z! f1 H4 Q) H大开死亡的门，

因为我携来了黄金的杖，
0 Y# P" _+ i' K6 [, Z8 g
5 ~* b, K- w: w4 v$ m& \6 a0 @6 m胜利地穿过黑暗。
1 _: f+ h, r% z; Q; U
十五 他走入女神赫托尔的家

我是纯粹的旅人。

你注视我，自从你看见我。
# y  e9 y: T  ?
6 b/ u0 b8 F2 e  }  ]1 |: @啊，门边守望的阿希，

+ T" g. A) o& |2 m" p* `看我也追随
( C  ~5 t7 E: a& L3 i( X8 ^1 B
$ V" d1 d! {6 B! Q6 g3 S; w$ [) @+ I' l赫托尔，

' p; N) P2 T# G2 Y& ?$ u. g因为她是爱情。
1 r8 d: t: B2 t6 x
) |* a+ [. y" u0 U4 D十六 他登上了拉的小舟

( d+ c' X- d/ b! [4 q2 K欢呼你，大神，在你的舟中，
- T1 Z: i' R" j2 m, `. k% i
7 V2 n, B/ k  k2 e7 o) x( m让我作你的水手！
7 t/ d! C, d. E% r# U
! m2 v1 v5 A: y/ l3 s' b允许我和旭日与落日的
. U4 I$ M2 M7 I) P
舟子共语。

我走向你的港口，

, ]7 M6 |2 f. T6 _啊带我与你同行；
! S! D8 p) w" E8 _& B
+ a4 n5 _- H6 W" n8 T" e9 y在不眠的群星中
" \$ w- x5 K4 J, r2 _
使我成为你的随从。

我不曾接触过污秽之物，

也没有接触过不神圣的东西；
* ~  c* V8 L" X( d& p2 {" \
6 S* W7 {& ]( S清晨的舟和黄昏的舟

- ~( w6 S9 ^  r; M3 P从你的祭坛上将我喂养。
- }# t( @4 o1 {
白色的大麦做成我的面包，
5 s4 @7 g; X, f2 l$ j$ H0 U$ j3 h6 N, k
  V  ]+ K2 |2 ]9 d/ F1 U红色的大麦做成我的麦酒；

7 @7 |" g' H" E- k; Q$ P- B% B这颗唱着礼赞的心是纯洁的，

. a8 h! A8 s- m9 i! E从无敌的旅程中平安归来。
0 Y9 o" e1 l% M, Z) @' s% l
啊拉，让我与你一同航行

在你的舟中，啊旅人！
$ o3 D. @& u3 T6 U$ |
- D3 v+ E( [& T十七 他命令一阵清风

请开向我！

. V9 G. K; ^$ X6 A) H# Z& T; w! M你是谁？你走向何方？

" M$ T$ u: X3 W你叫什么名字？

7 N! D9 x6 h6 i$ q5 n我？我也是你们中的一个。
' U. R8 [; Y) q3 W1 d4 P4 @
% N% c6 M: [% l: P7 d' p) v7 s5 h因为我出发，行向众神的庙，

3 T: J  [9 A4 A5 P. J1 P我所行驶的船名叫灵魂的集合所。

& z" M' Y4 \/ I# p十八 他认识西方的众灵魂

高高地，在那舍伯克之庙所矗立的旭日的山顶，

躺着一条满身燧石和闪耀的金属片的蛇。

6 U4 k3 \1 N% \3 X. x. B他的名字是火居者；他是清晨之敌。

# R6 O$ Z$ R4 L% G: d! Y他拦住了拉的舟，使舟子蒙住在睡眠中。

6 x3 z( z! M# W9 L! ?但他将被束缚，而拉的舟向前航去，
3 W$ F* b- Q/ k" M0 o7 K
; M6 _* a* I& [! B/ u- M0 T是的，就是我，以有力的蛊惑制约了蛇，
/ Z, ?& N) V( \& e
羁束了旭日的敌人，直到拉重光了地平线。
# ?) s- F, v) h4 G1 W" U# B9 b
  K" I% v' X0 ?9 F/ N& b我，就是我，羁束了他，
+ x( D; W3 h. w# C) Q" A
会见了西方的众灵魂，

以及落日之山的主宰，和赫托尔，

! B1 M# R/ ?6 E* A! P# p- d9 ]黄昏夫人。
, {: \3 s: r% c2 B) ^8 u" \1 `
7 y  K9 [5 @4 l十九 他认识东方的众灵魂
- z: C- `" G0 m5 U
0 ?6 A7 o" G* ~" E0 |我，就是我，知道那东天门。

拉将从那黄金的清晨之舟中，从那里出来，
/ o; `* e7 ~  I. ~
! e1 `) K; o& g* I' ]0 B' |6 g8 U在清风之前到达胜利的港口。
( V8 E4 f8 R( K& Q- V; q
$ V  V7 w# }3 c" f# F. Z就是我，扯起了清晨之帆；

在青翠的无花果树旁与拉同行，

我是他的水手，永远在无尽的旅程之中。
# a5 F! A5 a0 c3 ?; {) g
3 u% U, a4 \9 z, X& c  X+ j我凝视着和平的田野，它的
/ t1 u" c9 }4 A4 e+ x. }
8 h: N- P1 r* u$ |* a4 [! r/ p! H壁垒以铁包裹，它的收获非常丰饶；
" A2 p6 S1 Q5 F2 q( `
9 O$ [3 w- i# u- {4 z, p+ e4 O& Q: q而那东方的众灵魂是不死的收割者。
% W8 |) K9 y. t
我，就是我，看见那不死的凯旋，

6 R- M% M3 G  f8 ~. Y. z当启明星神圣地在他们之间行走，

. C; @, V# s9 m# v$ p给予我和平的田野，我自己的城池。

二十 他用拉的名字战胜了邪恶的蛇
- i  X) C5 G* L1 d
% ?: U( B( B0 D3 ~$ u现在背转你的身去，退却，离开，啊蛇，

不然就将你掷下天池的深处
7 M; n3 c" x: Z6 d: F
' [. x/ |% `$ R投入你的父亲所命定的屠宰场。
6 H% s! V3 n5 ]) k& Z
/ i  Q; X2 n; w  o3 E- J' B看吧，我的精灵像拉一样的上升，

我已变成可怕的拉的灵魂；

  k4 w8 Z; @( m+ a  `" s是的，我在恐怖之屋中出生。

( z$ @  N5 d, b! m6 {! T1 H# ^2 \现在，背转你的身去，离开，拉的箭

飞越过那幽暗；发光的投枪

) c8 J3 X( b; T: J4 _! b在你的头上闪亮，并撕开你的头骨。
7 Y' a# [; n' `. H: ^/ w2 E
% s& z. v- E6 m7 R: i7 l$ L5 a当咆哮的云在地平线上升起
: b" l8 W! @# D. U1 Y
以切齿的火，把你无言地桎栲在死亡里，

: |+ k) q# b# Q- y0 k禁住了你的嘴，
$ J7 ~& H4 L2 r# b
使你的言词飞散在静默之中。
8 |# t8 x* i+ [' _7 Z
6 M+ f% t1 B0 A! M1 @我在权威的殿堂中听见了神的声音。

. ~+ W1 R; ?7 L/ L5 t  N. }欢呼！年老的台谟说，你的脸要坚强，
8 O/ Q* x% Y0 U! ]! p# Z$ a
啊拉的战士，在我们的面前将邪恶赶走。
% C6 w+ U; h3 ^
* ^3 N0 F' {, I+ s6 r# j赛伯的声音也在叫喊：

欢呼吧！你们一切的王子，
# O- o5 \& w+ V# S: P; w3 X
确定那与太阳一同航行的座位，

" b- R" N% M. [1 S+ u: g* p* G现在带着武器起来，以闪电进攻。
5 z3 g4 `& R' O6 S4 T4 \
欢呼！可爱的赫托尔说；而那些环行于

土耳其玉色的池水边的众神大声答应：
' C* }( T" ?8 g# A1 P
噢！我们要将那伟大者举于他的仇敌之上。
! y: a3 ~+ D. v$ g. {
! v$ L5 m% X( z# O; i0 H让你们和我们把赞美一同朗诵！

9 C6 \& s6 A. n( L6 l# k9 u( u啊拉，你的可怕的光，在众神行进的声音中
! r3 C1 @8 p- M5 g
诸天摇动，而那条蛇死去。
/ _/ E) `, W+ q
% x2 s( ]# X( q* R' R8 {背转你的身去，退却，离开，啊蛇！

看吧，我是东方和西方的天空的拉。
: p+ c2 n  S9 L3 z
二一 宛若莲花
/ ]9 K3 ?# p: B) A# W6 v
. i: S* O2 e. U" l- n' ^7 v$ r* C. L我是纯洁的莲花，
5 \: P& _. z6 O
5 h6 V9 y) A2 H/ S拉神的气息养育了我
% w8 [: W. ~* u/ Y
辉煌地发芽。
6 h% Q0 B' \& m1 {' [
% ~: N0 ^" \1 F- r我从黑暗的地下升起
, P  A9 M% \/ Q
6 l3 @  L. b2 u! m进入阳光的世界，

: j% v3 l5 V$ V) z9 G: C在田野开花。

二二 他像蛇撒迦
& @$ _! n7 s2 d  }* x% U
" y* g% Q) J9 Z5 R我是那条蛇，因年岁而肥胖，

我住在遥远的地区，

它一天天地死了又活，

我也如此死而复生。
, z( b% R, ]' a& S, f
二三 他祈求可以写字的砚台
' K8 Q% f  @: ^# w7 e$ Z9 x# j
欢呼，年老的神守着你的父亲，

不让托特将那藏书打开。

1 E+ m8 H& \4 p0 c, m" w) W! d) o1 o看着我，一个记录者，

  \$ R9 b) K5 N: I& k好像托特，每天抄写

奥西里斯美丽的词句，
2 S( {' t, a$ l) H9 Q: V  A5 U
. i0 L: P! v- j- }, W请答应我，永远使用我的墨水和砚台；

8 U3 V9 @  X: b7 |/ n你将每天读到我写的记录，
" m: p7 Y2 i9 w3 W3 i, ^
并且发现我如此的尽职。

( P' L: E5 u! Y( `% c/ @二四他燃起了一柱火

贺鲁斯的发光的眼睛来了。
& v+ i, `6 r1 Y: }& j% X
他平安地在黑暗中闪耀。

, W( b7 K: }) ]- _& e" t在地平线上，拉欢喜地见到

+ L4 ]' Z# L3 B0 Y4 e9 X头把邪恶销毁。
, V/ b, \; n( W, V) N
抵御那赛特的权力，我与拉
/ w& P9 Y( J6 b( z2 ?  y
点亮一柱火，而且追随于
. B- G, t, d& Q. y; h
他的扈从中，永远地崇拜着
$ p2 b) c8 T5 c5 P$ T0 u
7 ~  {* o5 C7 K, c, w那孪生姊妹的手。
6 `6 B1 O/ J+ X/ g2 t. S- `
贺鲁斯的眼睛平安地活着。
9 t5 K+ s3 i( `" V, K1 S
: \7 D/ d6 |1 g0 a; m二五 他在地下歌唱

/ `$ h0 I  S* o) k# ?$ n地上的躯体和田野中的灵魂

是纯洁的；
! |7 q/ l+ B2 i! W& X
0 p" J3 y" r! y从我带着双倍欢欣的口中流出的赞美

' F  B5 G; C! C2 [是纯洁的。

+ s. h' {7 n* D- ~5 c6 r蛇死在那

! n) z; V/ \- w! ~  v% r) C" m0 N众神设立的地点，
2 \( E  H0 j, U5 F6 _& ]8 U
: i3 a. d$ {) ]3 T  \& `5 V7 h奥西里斯活着，而他的宝座

安息在水上。

" p8 t- i6 q9 Y; J& y( ]; |你的美丽是一条流动的小溪，

叫旅人驻足；
* v8 D2 D8 C2 j' F  @0 O" n
- S9 j' a8 s7 Z3 T1 @5 b是游宴之屋，一切人

都在那里敬拜自己的神。

0 W! d# V' T. K) A, }6 F你的美丽是树立着圆柱的庭院

+ v6 {8 p) F; N: P向拉燃烧着薰香。

你的脸比月光所照的
) b  ?3 G8 t6 f4 o# p2 }
殿堂更加明亮。
8 d7 I. l  r, G
% f2 T, D: a( l7 E+ Z" k你的头发掀起波涛
; g" L. P( ~0 }8 _  l
宛如东方的妇人，

7 W6 n  @1 L  c9 R黑如在地下
& D& m& [, `/ V& j4 \  n  t; p
$ f) v7 g4 v4 j0 x- t' Z5 `" |守住午夜的门户。

8 S5 Q7 j4 l3 Y' i0 G你的脸是天际的蔚蓝，
* n+ w* r* K& _, K4 [
光亮如一块琉璃；
( }0 w* k- }( i# F2 Z1 i
拉的光线照在你的脸上

使你的衣衫用黄金织成。

6 W. }5 u; u- G/ M3 O7 e# h+ U6 W你的眉毛是孪生的女神

: f, m3 a9 |' b/ W安坐在神坛上，

你的气息

, u8 {" C- u  A如阵阵天风吹弯了谷子。

你的眼睛观望那黎明之山；
7 `* j3 V( f+ Q, X
你的手是水晶的池沼；
6 i" g4 o( O# e9 h4 Y2 q
你的两膝是一丛菅茅

有飞鸟在他们黄金的巢中歌唱。

你行走在幸福的路上，

眷顾着；

在众神的湖中洗净身体，
8 S1 g7 x0 c2 r* E2 J; m
' u( f# U( @5 @! |+ m0 R2 ]又踏上旅程。
4 d4 q' B# Z' h8 Y: R- m
* t1 a# X: p' Z' B$ F二六 另一世界
* {1 o" c# Y/ Z* c+ m
这里，有为你的身体预备的饼饵，

+ @1 ?% x3 z: u+ q! k为你的喉咙预备的凉水，
8 ~/ |4 H' s& Y$ n/ P
为你的鼻孔预备的甜蜜的清风，
- K5 j: k. e1 M- M0 `
. ?) L$ B5 D$ h% e( F. v2 i而你满足了。

你不再在你的
2 h; J, y- P# a* w/ d# p
选中的小径中颠簸，
1 U- g. M) K, I8 a: l
一切邪恶与黑暗
8 g, V4 ~1 v( l; I
全从你的心灵中落下。
7 e6 ?4 q, u2 I* X! x  b8 ^
2 s$ t; Q. I! C5 M( v在这里的河边，

喝水或洗你的手脚；
# E' C0 z+ S  S. t$ k1 @
; Y" z3 Q: P; _: {# q6 L! d( U2 h或者撒下你的网，

它一定充满跳跃的鱼。
) y6 x& M* W7 ?0 X$ C6 i0 ~) T' @# |
+ s+ T5 n- J) S& l5 O. k* g0 H哈辟的神圣的母牛

$ l; `* n& X  w% J3 G将她的乳浆给你，

* p4 j5 d7 m1 H6 f9 A$ z扬扬得意的众神的美酒

将成为你每天的饮料。

* x5 k5 N  _9 M- r( z白色的亚麻布是你的战袍，

% ^2 Y- o9 [" V4 G8 C4 ?你的草鞋闪着黄金的光彩；

# Q  f! H/ r* s( ]3 I/ h. `你的武器凯旋，
# G% j1 ~: h. r" q3 p
+ ?' U/ C4 j8 H不再有死亡来到。
1 d* |1 z$ f6 r. T  a! Z$ N/ s
6 g5 i6 O7 V0 X! C# E现在，在旋风之上
+ v( }" j! `0 ]4 Y; F: c! b
! d8 }- f5 b; f6 `" I* x' |你追随着你的王子，
3 W) E9 s) d3 |+ j, w3 C  ^* V$ f0 f
现在，你在繁叶的树下

心旷神怡。

* a) c1 O! {0 g2 z" A! K4 \1 q插翅登上天顶，
  N6 P& d" ]9 a  N
. v( _' ]9 [4 f2 N7 u+ L+ ^或者在和平的田野安眠；
: C4 h; m. Y9 H. _+ G- |2 x; n
/ F3 I4 d" v8 l$ M白昼，太阳将你守护，
. T: J1 @0 o/ s7 {3 G/ m6 p2 z
夜晚有升起的星辰。
. y2 f4 r/ A, t( I( }, K6 e& {
! ]* `6 u: P. H# z  ^二七 阿肯那顿王和耐弗尔·耐弗留·阿顿公主对苍穹的敬礼

啊拉，黎明中你展开了新的地平线，

在每一处你所造就的人间的国土
, X$ z* G+ B+ r6 D
都被你的爱所征服。当快乐的白昼

/ {# F& f. K1 D+ k, {9 a7 Q( o, P在欢喜的平安中跟随你的脚步。

当你沉落，世界归于荒凉；

屋舍变成了死者与盲人躺卧的坟墓；

4 U8 q! P: _& \只有老鼠和蛇行走在

失明的夜的漆黑的灶上。

1 L& `' W$ k* N5 Y% K现在，东方重又黎明，大地已经清醒，
( f" m* R3 G& z1 ^
人们合唱着，自沉睡中跃起；
" Q0 Y/ e9 H: ~' D
4 B) ]1 d( p- V他们沐浴更衣，

8 W/ Y, T7 \* o( u7 D% k  K) e( M在快乐的礼拜中高举双臂。

家畜们再次走过田野；
1 e3 I1 O( T1 |1 S, s/ d
- ?+ }; z7 H: L( c鸟儿在沼泽上鼓翼飞翔，
' ]# B8 V* V2 O" u+ u. B; c* |
, R1 B+ I" j! \4 R它们也崇敬你，而那羊群

快乐地跑过幸福的原野。
# X8 e, P4 D( O* G% h% }% O0 f
北方和南方，沿着这灿烂的河流
. T" M8 a4 W& K$ m# }
舟子升起了风帆，在你的面前登程前进；

而在那大海，所有深水的鱼
) M: {2 A0 I# H9 I3 I! r% k
浮出波浪，在你的光中欢笑。

因你是一切生命和人类的种子，

母腹中的婴儿，也知道
; R% [3 s- W, m% l
你的仪容临近的安慰，
3 o! A7 q4 u) D; k% d1 z
你把语言和丛生的智慧赐予那婴儿。
$ _; o7 Q+ e# W5 l5 x4 J4 s7 J
8 k" P) D3 Y, x0 F0 g/ X+ |) w3 A尚未出壳的小鸡的呼吸属于你，
( ^4 ^% F( a2 q7 U
它已从壳中跑出，歌唱着它的欢乐，

2 m# t4 }. _, N; f2 g! e. K1 V在它蹒跚的腿上舞蹈

2 }- w4 s( r5 s欢迎黎明的光辉。

你的心创造了一切，这肥沃的土地，
$ q7 ]" F1 Y. X2 G/ k
! j' U- i# n! v% ^- D- F; ]* u人民，牲畜，用脚行走的，

3 C" H/ t# [) j* x天空飞翔的生物，以及陆地和海洋

都自你的心中诞生。
8 ]0 i" U- x0 @! |( g
人类和他们的命运也都属于你，

一切语言，一切肤色的人都
, L' B' V0 Z* }6 u' |2 \
* X2 G& H+ @) v/ ~拥护你；还有在各民族之中的我们，

一切种族都以你为选定的主宰。
% L  O% d  Q' d/ w3 _
" {( Q& R0 s0 \7 Z- B% W# A' q7 D而我也在我的心中找到了你，
) W5 ~; F! P2 ^+ }6 T' @1 q% z/ }
我，阿肯那顿，发现并向你顶礼。
2 |. h: t+ k1 M" }& c
你的黎明是生，你的黄昏是死，
+ z: w& j6 v+ C* [2 Y, {% N
" _, [) t% n) f8 u请你在伟大的清晨举起我，你的孩子。
% ?( U2 D9 L4 [/ Z/ I: j
! P4 g9 m# K3 w9 D" T二八 尼罗河颂
( S: U* Q1 A' L0 |% J: x
（汹涌尼罗河，肥沃黑土地。

尼罗河之水浇灌着黑土地，养育了埃及人，

+ S9 x& T$ y" I, r1 H黑土地是母亲，尼罗河是她的乳汁。
, e6 J% q8 y& @5 z1 h" ]6 }/ y* h. s
+ ]  v2 a( E9 j0 O( \, k3 h8 p$ M# u让婴儿在她的怀抱里酣睡；
. i2 d1 J$ ?' e! R- ~
他们成长，并发扬了智慧，

于是，他们开始歌唱，

8 }% q% v9 |1 K9 k8 ?. g& n赞美黑土地，赞美尼罗河。）

万岁，尼罗河！
( k2 B; i9 E+ j) Z4 c3 ~
你来到这片大地，
* A5 T* z& x  L3 c2 t
平安地到来，给埃及以生命。

& h: Y# {: y4 S! ?, o. d  E9 w+ a) L阿隐秘之神，你已将黑夜引导到白昼，

1 @4 v! \& b. [: C) X5 @我们庆祝你，给我们指引。
5 @' A8 X. w0 M& i0 ~6 ]4 V  B
+ }; Z1 E! ]* m( L& b- \你种植了拉神开垦的花园，
3 v) @/ a9 `' D  w0 ]" _
" a  B9 w5 K2 g- e) `给一切行走者以生命；

永不停息地浇灌着大地
9 I: u' t# b- k0 s5 ^! a% M$ A3 `  P
沿着你从天国下降的旅程。
/ f; M9 Z% c/ V3 U; U
6 B8 l) W  ?3 k- ?0 ?9 z食品的珍藏者，赐予谷物的人，
! ~3 {4 S" [/ z
* w4 m6 R4 J% `' C& M$ M: }3 d普塔神给每个家带来了光明！
2 l: U, B7 c! X- A
鱼类的神啊，大水回来了，
8 o3 V" }$ w. {9 `; O% T
鸟儿绕过了作物飞翔。

3 Q- ]3 L9 |; g+ [: A火烧麦的制造者，小麦的创造者，
" Q) |& T: {3 u4 q# N
他守护了神殿长存。
! ~& S' G2 q" o  o# _
' S# N  h: O% T" t  v, t9 I6 {4 G他厌恶那懒惰者，

为了所有人，一切可怜人。
$ ~1 C. _2 v5 r% Z  P
- J( j% _2 m9 j0 A  j' _) T" _假如天上的神悲叹着，

2 ^2 ?4 A4 \+ Y$ `) K8 v2 s痛苦就袭击人民。
- d! T2 ]  N7 N. G1 K; s2 Y
9 Y6 f- ?1 O, q( h) k他使整个大地为耕牛开放，

5 U& o: X! o1 ~3 T# ?' M# U& \大大小小都很开心；
% B8 u( q1 I3 r
人们迎接他的来临，

他的形象是努谟，

在他的光中，大地欢欣雀跃，

% _: O, U; w* H# X6 D4 ?  t一切肚子都很高兴。

$ I! T) e2 W. v, n3 s8 x& o& H一切生命都有了滋养，

一切牙齿都有了食品。

（如果他因沉重而不能升起，

! r/ f# W, E/ x+ `" `' q人间将日渐萧杀；

存活的正向他乞求一年的饮水；
$ P; x2 [. N# m
富有者也面带忧伤。
; }2 ^, E0 W( M4 i$ A4 o
到处都是手执盾牌的武士，
% f1 Z- G0 B& O# R) p$ U
5 F8 ]& W! s# X- d7 _因为人们都开始相信，
8 q0 R9 r8 f  I2 x$ |) @% T
) b6 k; u. c' E) F9 h唯有谋杀，才能使神丧生！

他们有的是武器，

除了装备自己的队伍，还可装备敌军。
  _9 o9 V5 s2 U' T" N: e
当星辰漂浮在努特脚下的海洋，

如果他因厌倦而停止了呼吸，
/ o" ^3 l, Y) Z; X) B/ I" \, N0 u
1 B, m% {* }0 v7 L) O2 ^人们将走向绝境，

# f* A3 W( y$ H+ ~& A% ?百万人将仆倒道路的两侧，

$ S  h& J9 G5 U$ n1 H5 Y如果无人向他献礼。）

: z6 H& ?- O9 K9 @' t7 z, Z食品的携带者，送来粮食的神，

一切美好事物的建立者，

恐怖与极乐的神！
3 @1 A$ R" Y' M( ]- L
) N  R- C2 z4 P一切都相聚在他的身上。
( _1 p- \  T7 q
0 K1 K  T& Y( X5 }! l* U" _; j$ n- p他为公牛耕植了芳草，
$ o( y8 R$ E' [0 x7 n$ o# H! C. J$ D4 r
7 A  M* w' ~7 M1 D! j* q! p! Z! ^为众神备好了牺牲；

1 K9 D) ~' [- X最好的乳香也是他所供应，

他是两个国家的神。
, K: G  t$ `. X4 ~! B# c. Y! [( K
; N6 e- y: {- u3 R0 t  M他溢满了谷仓，丰裕了库房，
% j7 B( M3 _2 ]+ X* ^- `
  w  ]2 X0 u' \. O并关心赤裸者的处境。

他产生了满足一切愿望的东西
: q8 P7 Z$ ]) r  k( ^5 d
4 [& j8 R  B3 B3 X' U而从不厌倦，
+ @( w3 Z& m, w4 `+ H% g; L- y
, T/ f: D: A# r( R7 ~他以自己的力量为手中的盾牌。

他的形象不曾被大理石

刻成一位头戴双冠的神。

我们看不见他，

他无人侍从，也没有祭品：
" m  l  z* E4 I, a) x6 t: Q; P
他不在神殿里受人尊敬，
: b/ Q) Q% r# W  }" Y4 J
# ?7 `' a2 L! r他的住所无人知晓；

没有他的神龛，绘着多彩的字形。

没有任何建筑能将他容纳，
& q0 j2 X3 T0 F' R
& h" |& M" i7 O8 v当他的巨浪分开了群山，

见不到他的随从，他的心无需向导。
8 c+ I2 q4 u$ x& X7 }" j: K: \( }
' F" N3 u3 \3 z7 B他没有神庙，没有祭品，
" F( }( H4 r. M, @( _. L$ O! E# B
你的青年为你祝福，你的孩子，

) ^, U% Q# i$ J* ^0 {$ V你引导他们宛如那君王。
* l4 m' I0 ?6 [
他在地上确立了坚定不移的法律，

沿着季节在两个埃及通行，

北方的仆人即是见证。
) r! j3 G( n7 g* z( P1 N- Q7 _
无论何时，当人们饮水，

- V8 F; p5 _* T% ~2 e8 I+ P一切眼睛都充满谢意，因他的赐予。
: Y3 K; h, h3 Z% ^8 {
他对充足的恩惠甚为关心。

3 ~- @8 b: [3 a$ X大水来了，快乐随之到来！
- _$ t! X  \3 q1 P/ [
所有的心都很高兴：
# T3 \6 m/ D; S: W
鳄鱼的牙齿，内德神的孩子
3 b: {& F6 A# R9 K
以及与你一样的诸神。
1 q: E# ]  R. b1 J7 \
, O/ k2 _) B" N) S他以泛滥滋润了大地，
2 f6 W5 _" ?$ [7 S: y' H: l
快乐征服了人们；
. f2 u" t! v* f# H1 W" @' Y8 F3 i1 w
9 q6 L/ T5 T9 a6 |! D2 @- x+ G润泽了这里，又在别处建立。
7 f9 @/ S+ U% m6 ?' F: O( Q. o
2 I. }( R) l5 o% r无人与他一起工作，

$ y2 ~- H/ f! I0 x. n食品来了，他无需内德神的参与。

- x1 h2 K, D- R( v他使人们都很欢欣。

他在黑暗中散布了光明，
' l: l  Y* [% ?7 k8 s( Q8 g  t
: {8 G+ N5 [( \) M- l6 ^2 s在他的牲畜的牧场上

他的威力使一切产生；
/ @3 \8 F' s0 [) J, R
以他的水给母腹中的婴儿生命。

人们换好衣服，种植他的花园，
" o) s+ g! X8 ]1 i: d
2 M$ z4 H4 T0 i# I% u* w4 w1 ~. ~他关心自己的仆人，
( A# J6 W; E0 O4 F0 v( F: n
为他们建立了黄昏和正午，

他是无限的普塔和卡贝思神。

他这样创造了一切，

一切文字，一切圣典；
0 S, P0 W! H/ G! x$ l6 W
+ M/ X) o% ^4 E0 Y8 U: ]北方的工程也即将完成。
% ]/ V8 n  X! k4 A
他说着话进入自己的屋子，

9 g3 C( X  x: b8 }只要他高兴，就从自己的殿中出行。

噢，你的愤怒就是鱼类的毁灭；
7 ~) q% n- o& v2 [
人们需要水，就向你恳求：

5 r) U% J' e( z# [让我们看见底比斯省区像三角洲；
. m5 D% Z2 T0 t
8 g2 x6 k8 `+ g7 y让我们看见彼此都拿着器皿；

让穿衣的脱下衣衫，
/ M4 M7 ?7 W4 q8 O8 y/ x
' k8 H& Z. R4 b; W, M' [3 C让高贵者的后代没有饰品，

夜里也不集会敬神。

+ T2 H' L% l# b( w* D; n' s1 ^而他的回答是是清凉的河水，

给人们富足丰盛。

6 M7 q1 T! f' o( K噢正义的建立者，我打开心灵

赞美你，
1 l! K: p+ A( r; d' W) C
并向你的大水致意！
0 J) e8 L6 R2 [5 |3 D
人们拿出谷物和祭品

. y. t8 ^) x/ }5 B在向一切神灵礼拜着：

( h+ O8 i, T+ @4 S鸟儿都不向大地飞行。

你的手用黄金装饰，像铸就的金币
) C! B9 ^3 i. a) {, T. F9 v) b0 b! ^  o
! G6 v: c* w* @' K  r- m( [+ S9 C和珍贵的琉璃；
9 O. v+ }6 J. R& F  q$ t4 v/ R3 j
9 o. d5 O+ h1 }; N1 f- l7 r5 N8 Q, m! t谷子存留了，在萌芽的时分。
. v( ]5 m+ |7 K+ H; {; b2 G  H
3 V& U' C1 [- W' x这一篇颂歌为你歌唱，
/ M  \( i9 d' @4 J* V9 j
( Y6 c& @# Y- q/ Q& S4 {1 {还有好手为你奏响竖琴，
8 Y. P  M6 p0 f0 n
- k4 u4 V" @. j  a年轻人为你欢跳，
1 j) Z% B) P+ K* M4 a
你的孩子们都在赞美你。

而你已报答了他们的劳作。
/ ?) j2 H8 W  e3 g2 W$ N# G+ N. s! D
3 F4 z3 s$ |; q8 u+ ^; p1 o有一个装饰大地的伟大的神，

' J; C6 x- d9 O" U他是教导者，人们面前的盾，

) @/ G) V5 {) ^1 E鼓舞了绝望的心。

" j. M  Q9 A1 H* h. P: x你在国王的城市里照耀，

一切都让高贵的人们称心，

$ s, e7 \4 C1 l% F" H& ?8 x5 d穷人正对着莲花微笑，

万类事物都感到满足。
$ [) N/ X2 f) ]+ h4 d
! f( v6 U* m  X# R. ]你的香草交给了你的年轻人，

以防那饥荒的年辰，

欢乐坠地的时刻，
! A# ~, p8 l! |
1 t0 ?/ [* C- V* N5 t1 i大地又重归厌倦和郁闷。。。
  J" _/ F) q5 R( N
尼罗河的洪水啊，我已为你
; r5 f1 v& M; f+ J
: F6 a, j! a4 y- J4 I' M备好了祭品： 磨刀走向公牛，
, k8 |& O$ x# r% y$ X; ~) ~. |
0 }  o# C7 \" p% G! j; N. j举行盛筵欢迎你；

/ I6 I+ v- s7 ~, W/ W4 V如果家禽不足以称你的心，
' }7 U2 E! O/ p5 @% R& z
我们就捉住野中的兽，
% R0 o' }8 R4 t1 ]' n) Z4 \6 ?5 M
架上纯洁的火。

并献给所有的神

" J$ b* `* u) _" ?这献给尼罗河的祭品。
* r3 A& A6 U1 H  Y
+ V' d" j5 U- }0 T) W. b现在，芳香已升上了天空，
8 s0 @  A4 I2 k  H! G
2 }2 r# G1 K/ j9 ^' Z1 N燃烧着公牛，阉牛和家禽。。。。。。
) y  ?8 C! }8 W/ p
* A) `. O1 g, f* t0 g' @尼罗河是底比斯区的一个裂口，

2 F0 s1 p( ^# o" s# E在天上不知道他的名字；
: Z( w4 @* p% A
他从不显示自己的形象，
6 y3 X+ L. L; h+ j& p3 h* o% t
一切描写都不能当真。

众神也赞美他，正如人间在称道。
( @# y; [" I. l% }$ r; ?
1 w5 Y( b. s# Z+ L我们自恐惧转向了敬畏，

+ }3 t8 T* E1 S9 b! q当你的儿子以主人的身份

教导埃及的国土。
% ]: t* y+ U8 a  n* K' j- c
5 V8 p: }4 T3 L照耀，照耀！尼罗河，照耀着！

$ |$ n- W8 U' [2 a& q4 ]用你的牛群哺育着生命，
& N! p# K( k, V# T8 {
用你的牧场哺育着公牛。

照耀着，尼罗河，你的光荣！

# g- m$ y9 v( S1 U$ k9 W5 P+ g二九 阿顿颂诗
! I$ |4 Z- ~$ l
# o4 z) y9 w5 E; N( e在天边看见你华美的形象。

5 k) E9 j  T" s你，活着的阿顿，生命的开始。
( ~- M7 X2 a4 ~4 g; K* `( M2 M. ?
当你自东方的边刃起身
% B% t4 ~6 F# I" a5 L) Q
以炫光照耀了大地。

灿烂，伟大，辉煌，在万山的头顶。
5 O- z2 k( \7 B
你的烈火环绕了这个星球，被覆了
9 B! w0 z( ^+ S: f1 V0 K
你所创造的一切。
( t  I& Q+ z4 w+ q- X
你，拉神，因爱情到达，

让普天之下乐于为你的孩子劳作。

# B6 r1 n, f' t3 _5 S纵然只配遥望，你的光却包裹了大地，

: A2 M5 p" L. ~% u& y9 A当你来临，白昼跟随你的脚步；

5 `; k/ n- S. K* P! E虽然你照在众人脸上，
+ c3 o! J1 [: ?1 b7 |; {1 F- ~! O
却无人知道你在行走。
' M/ v: I, b3 I/ S0 B( H
一切入梦者也将你赞颂。

当你垂落西方，
7 y! N, M8 a5 ~: `2 L
8 y* P$ r+ ^% l' O1 j大地陷入死亡般的黑暗：

人们蒙头躺卧家中，

这只眼睛找不道那只眼睛；

6 x5 v6 k- d0 m4 f' a( x- X7 h他们任凭身下的东西被人盗走
- y. I  g/ b; s! J# T
7 F4 X! E6 A2 g7 z- I2 p也毫不察觉。

狮子离开它们所住的洞穴，

$ \1 ~! e: u9 P3 l4 w长蛇和爬虫也出来叮咬；
% g) {3 }. M& G) g( p
黑暗如一顶大帐，大地肃穆无声，

因创造它的神正在休息。
# c# a! V1 A3 d/ d5 O
- A1 I8 s3 g4 G# {, E  x7 H& Y黎明时分，你在天边起身，
8 M4 \8 W* R; a
/ a% \+ G6 ]# b* D* V你，阿顿，高举这白昼，

赶走黑夜送来你的光明。

上下埃及每天都在歌唱：

当你呼唤的时候，

/ S7 R/ d- L5 e2 ^( |) A# L9 O/ \人们苏醒站立；
1 D* y% N6 ~. C. K$ J* A$ E5 Y
& _- }' Q) s% N: X0 j" S1 Z洗净身体，换上新衣，
) |* ^  ]# |7 _6 w# P$ k0 u5 [
高举双臂欢迎你，

因你重光了大地。

世界的各地，人们劳作了，
" c* Q7 ~" M' D. ~
牧场的茂盛让牲口十分开心，

/ W6 R7 Z) X% Z( t5 x+ a* ^. I香草盛开，葱绿了大地；

9 x, ^: O6 P$ U4 Q) }! C8 C鸟儿倾巢出动，

: i3 Q& s+ u' w, g- @展开双翅赞美你。
. m3 b6 [. x, Z& u" I6 Z) K) r
; H4 Q2 x# h& ?+ Z  Z5 C9 i& ^5 q羊蹄欢跃，幼鸟吮翼，
5 J2 c9 a- I, k+ w# L
有的飞翔，有的栖息，

它们一一健在，只要你
$ ]' j2 R6 U" ?5 p4 z  c+ H' G
2 B' J, ]9 G' C# ]( ~还为它们升起。
, |% {+ n4 l) d1 Y' u
渔船在北方和南方轻荡，
+ z* m, Q5 n) x' b  j5 c- G
因为你的莅临，到处都已通航。
, W5 t: i2 K; C7 N# w
鱼在你的面前跳跃，
  |% M5 E' q- b& I5 w
% z& Q" H4 |4 L% d7 X7 I你的光刺穿了巨大湛蓝的湖水。

你创造了女人腹中的婴儿

& r/ z. Z) i3 n+ X和男人的精子，
. \$ y! l2 E2 a( m
- f+ w" s: W- i- ]9 S你护佑着躁动的婴儿，
  E$ \  Q6 }) i; U; F$ {5 o
' v# b$ O0 v# z你安抚他，使他忘了哭泣：

尚未出生的时候，你就哺养他，

并使你所创造的一切能够呼吸。

: q( ?1 q, f3 Z6 `" j3 K5 w1 j$ g+ l当他从母腹中降生，
, b/ R* Q( u- I1 N. o  k
/ g" j* G! s, T& U6 s8 u$ {你打开了他的嘴巴，
. \- F( T8 b% t5 c
7 u# w# |4 f+ L. u  u2 {% t给他必需的食品。

8 h3 C) \1 j& R' {( \当雏鸟在壳中轻啼，
9 ^3 w# f" r! F! ^0 l$ i
你给他生命的气息，
7 I6 F" }% n4 P; T0 X' A
当他为你成长，啄破坚壁展示自己，
$ P9 M/ H1 x6 [( _( N2 Y" I
他接受了你的呼吸并拥有活力；

是的，它已从壳中走出，
  V/ w4 \1 H% G7 a! a/ E: ^9 X/ E
2 K; |" G/ h1 C' v4 z喧闹着即将长大，
2 J$ {1 ]4 w& x% Y) N
$ i7 w3 V$ y* a它已自己从壳中出来走路。
/ X2 Z4 }- w7 |, l+ w/ r
你所创造的一切如此丰富，
& t. ?6 v: i; G
纵然无人知晓。

6 w1 B" d' }. s! V1 O9 n( _" B0 E啊，唯一的神，无人能与你比肩，
: k* Y9 ^4 l* T: D* M  C
当你如愿制造了世界，

在你孤独的时候。

一切人，一切牲口、野兽和羊群，
) y9 v* T' c6 K! u4 X
1 t" s4 a# |  w) e一切地上的都正以自己的双脚行走，
3 u8 Z% F# t/ p/ b
% ?0 S: z/ v# @) n* `8 P7 O/ l一切翅膀都为自己飞升。
( [3 c* U9 S6 n6 W
: C/ H* G( ~! T2 r$ K在叙利亚，在努比亚和埃及，

6 m- f( G5 a+ L, w+ G6 r2 E你将每个人安置得适得其所，

; b! m. S0 D: P6 i一切愿望今天都已满足：
8 {) c' }* y0 V% Q0 Q
每张嘴巴都有了食品，他们的寿命

也已算定；人们的语言肤色各异，
) o/ p3 t+ D& x( n
一看就是些异乡人。

你创造了地上的尼罗河，
" L4 s7 X6 m9 a* Q& ~
并亲手交给了我们，

你给予人类滋养，

* h. H2 n5 W4 l' @. L正如给他们生命。

. U/ ]+ z* v+ Z2 }0 k' _你这众人之主，正为他们操劳，
. z5 \& ?/ X  l! p( w1 u' }
$ s0 u0 m4 w; c( B大地之主正在为它而升。

+ N1 f9 s& H9 i6 r% M+ ~3 b噢，白日的阿顿，伟大的主宰，
9 K0 d/ T+ R, H0 f9 P& U' b
就连远方的国度，你也给它生气。
' a/ R! U. }: ?5 V
0 p, [% _0 o* G9 B你自天上坠落了尼罗河，

它为我们而降临，在谷中卷起波涛，

2 ?& E3 ~' H! n象那伟大的海洋，

9 \- F+ ~4 L% V# A$ q5 {" Q浇灌城边的田野。
0 m3 _* m! J: R, O$ C" s& X
( H  j) h4 R3 s& _' B啊永生的主宰，你的计划如此有力，
/ ]/ o! S1 G( U: Y1 A# }0 F$ V
尼罗河因此是神圣的。

看，天国的尼罗河正与异乡接壤，

6 C2 f& e( q% C0 q0 m那里的漠中行走着野兽，
4 q8 h' l9 b0 i) R7 e5 L2 n. y& ~
有你统率他们。

. [$ n! S7 o/ X4 p1 N而大地上，真正的尼罗河

; |7 j. l$ {) @( @" h; t  {交给了埃及。
5 w  b8 t1 b0 N  d& a0 B9 g3 F, y
光芒抚育着每一块园圃。
. i' N+ ]. s; j9 b  H2 T. W
当你升起，绿草为你丛生；

你为繁荣这一切制定了季节。

) a0 r1 ~% ?* n- R" c- q1 x0 ~冬天使他们凉爽，恢复精力，
- F: v: t& q& b5 b5 U
夏天的热浪使他们仰望你。

你创造了辽远的天空，

3 |  y7 m2 G8 `, k- a! ]! o并自那里升起，

6 n3 x* U- v4 O6 W! C" I' M当你想看你所创造的一切。
4 k: y" `( ^* C" w, w
" v1 H' o2 j2 U4 F6 M当你孤独的时候，
; V. r' M2 h4 l9 s
2 G% c) _+ {! w7 y噢，永生的阿顿，当你起身，

上升，照耀，退去，前行，
! T: y* W4 Y4 N
你千变万化，正如万物的形体。
! }- A% `9 s: |0 Z7 M
  {/ ^) M" b7 T7 V, c  }5 g城市，村庄，田野，道路
/ f( ?! y& W3 C7 a+ A
以及河流，你是那唯一的神灵，

一切眼睛都凝视你，

$ L% q. ]" c. [* I% R) C8 l因你是大地上白昼的阿顿。
: {" V4 n- e( v
3 Y: H5 j4 P& H0 k你在我的心中，

无人知道我的欢乐，

/ l; H6 T7 n% S( T除了你的孩子，尼弗尔·开柏罗拉·瓦恩拉。
/ {. _( U2 b1 Z) U
你使他懂得你的心愿和威力；
6 s' F8 Z" ^  }4 ^) D
由于你的手，世界才会出现，
' c9 r0 y& t& S
依你所爱的形式；

( x- t* J- x) J: H; {' C  @当你升起，它立刻有了力量，

% N/ x0 Y" Z9 `( p& P: \0 X' O8 [  E当你落下，它就死亡。

你就是它生命的两端，

经由你，人们才到达了生命。

所有的眼睛
9 Z4 R' D# }$ `
6 l  R  c, m7 g0 @4 a$ M都在注视你的美丽，直到你安息，
+ B4 x/ V7 h- ?# `! Z6 L
直到你放下手中的工作
) ~1 M6 a$ z  f* p
2 a4 U/ q: t6 D, t9 r在西方歇息。

当你再次飞翔的时候，

1 }4 l% I4 y6 d" e. j王国的一切已经强盛。。。

0 U9 x7 X- f/ |) c3 T! T你确已创造了大地，

: |2 r6 n: P# f* u# i* S' q为你的儿子使它成长。
( a& N6 |) \; {* ?8 j2 O
5 f1 F) `6 f% {他就是自你身上走来的孩子，

, ]5 O" C3 p9 c! b% z上下埃及之王，阿肯那顿

和他的王后尼弗尔蒂提。

永远活着，永远年青。
/ G7 O% q  }% h8 D5 {7 S
' w. z' [* X" C; v6 m% H三十 战胜阿波菲斯书
5 e# m$ m5 D. R( P
万物之主在他形成之后说：
$ Y, M/ Y( w  n" W/ u
' u# B4 G9 h! A+ W% w我象唯一一样出现，
  Y& }$ Y& r% K- j. \! e0 M
' s2 r/ [' h4 T4 ^# C1 k9 b在我之后才有了一切。

一切形体都根随我展现，

6 N/ @+ X8 V3 _% c2 U( ^; T那时天空还没有形成，

大地也不存在，
. c! N' ^  t, V  B
蛇和众爬虫尚未创生。
1 j1 Y6 n. V6 R8 \
我从我的口中说出了一切形式，
' `3 K- M1 L5 G5 g$ S3 a
从静止的深渊中上升。
0 J; `) `; E  F3 y9 z( o" C1 {
随然倍感疲惫，也没有地方站立。

9 H) f' V; y+ O+ _" |' X! O我在心中思索，在灵魂中缔造。

% a& h- y1 b( U4 k0 {2 R我独自创造了一切形体。

+ V. m" ?0 A* z. I+ d2 X9 W  i; g那时，我还没有喷吐出空气，
* M$ U7 ^9 E5 K* P
5 k& j/ Y( i9 L还没有吐出潮湿，
% r) U# D8 c1 V( ^& G# t" J; J
6 d% y$ A6 [( l$ h4 `+ n  M( E还没有别人与我一同起身，一起工作。
5 ^2 {, ~  ?3 E* a) ]+ [' l
6 `# R1 l! n( j6 L8 ?于是我在自己的心中缔造，
# W  c( m2 n) P7 g* t+ b0 X
使一切以婴儿之形出世。
& t8 w- l  j" X! i
我以自己的手孕育他们，
. ~/ y  C3 J( y- M- P% U
1 b* A! O$ f% G, Z5 B  b- _; s( `并与自己合为一体。

' A1 y0 A' q4 s& c; T我已喷出了空气，吐出了潮湿，

是我的父亲深渊将他们哺育。
% Q4 [" J) D6 E2 @* S3 I
5 z% U  C; T' N9 f7 G" @8 j当他们离我远行，
' F6 E5 ~7 D: {$ M
我用一只眼睛追随他们的背影。

当我成为唯一的灵魂，
' A5 M( a% p* G3 G$ [, }
4 R7 W6 U3 m# u9 U: s; v当我在地上高别了三个神灵，

8 F; S6 J! }3 G5 c2 Q( [空气和潮湿在他们所居的深渊中欢呼，
! V. H+ D0 g  A; W! H
并把我根随他们的眼睛拿走。
' W4 @  S8 {+ v: S
7 @, d2 x" _5 N# Q我把自己的身体包扎之后，

/ |( ?+ |9 @" r为他们放声大哭，
& B4 i1 J/ N5 q" M! t
人类就是我眼中滴落的泪水。
9 E/ P7 J) X2 e- ~8 `7 K) T0 {* J
6 b6 X" a  L, x: |4 L  I1 a当那只眼睛离我而去，
; ]5 m' L" v& i- K
# M; x) C/ B8 q' w9 L4 ^我用另一只明亮之眼将她接替；
8 w' c$ F8 Y% M/ F" B
当她重又归来，看见我的样子，
1 h7 ^0 k/ F9 o" F& u7 K
+ G% B. y6 z3 Y, W# F+ g就对我发怒。

我提高了她在我脸上的位置，

( f" h$ b" e9 y: e+ U为她安排了新的住所；
; X  V9 n; o* \/ v4 g
* ^0 \3 \; f% _4 f  Q' m当她开始统治整个大地，
( X- y  ^+ B1 [, V2 y
就将愤努倾倒在植物的花朵上。
7 T6 X- M" s( O; m
那时一切工作都正逢花期。
9 t4 D' S7 }4 u0 f3 Q0 B" y% i
是我将她所毁灭的一一修复。

( t) I' G- G$ w3 B% O' t我重振了花朵，自植物中走来，

0 i5 ]9 t  d3 {/ c我创造了蛇和蛇虫这包容的一切；
7 W% N0 ~+ }9 L  z' x: Q# e3 p( u
9 J; x" L6 M! }3 e/ u; a空气和潮湿生下了塞布和努特，

塞布和努特孪生了奥西里斯、贺拉斯，

塞特、伊西斯，以及内普西斯。

' Q0 l3 Q  Q; f他们相继降生，并在这片土地上
- G! m) a' `3 Y- E6 K, v. \
1 e1 D  }) U* `7 ]% Q! c- O使他们的子孙不计其数。

三一 隐密的拉的颂歌
4 }& J/ z9 W/ V9 j
$ A  d% c; T4 ~一
) w) T( e9 A$ I" k/ Q2 |
我赞美那隐秘的辉煌者。

噢拉，方碑之厅的公牛，诸神的首领，

( b. M# z0 m5 W* c, Z. A: {我心所爱的神。
, q6 ]- d- _3 M1 u. y/ q( v
他将生命给了一切生灵，
# I+ ]9 c4 M2 O8 b
所有肥美的牲口。

赞美你，隐密的拉，
9 J, _9 {$ V4 N8 Q6 A0 @2 H$ G
) h) S2 W' ~* y( B& t大地上宝座的拥有者，

底比斯的王，在他自己的田中，
* W' v3 C# n( u$ {: l0 c
他生母的牧人使他去了南方的四野。
3 E/ i) V1 G% E* l9 W$ Q: t) r7 y
; z/ {, ^+ l' |, A! p0 \! _& t你这异邦的君王，远方的王子；
# G' O" u/ a/ L2 f6 O4 M) J" D
古老的天空、不死的大地

并一切的主宰，
$ t; o: G4 z0 ^; S) P( T9 c
2 r# c3 f" S6 ^8 V9 |万物的基石与支柱。

他超越一切形式，在众神中也无与伦比。

这传言中美丽的公牛，群神的首领，
! _; r: `' J* }0 i* [& ?7 `
' N6 g! X4 [7 V# l" `真理的述说者，天神的父亲；
5 V. Z3 V  @: ?
! s4 s1 D: o- a他创造了人，哺乳了众多野牲。
" |) f8 }  B! X
  d) |. l6 I0 o2 i6 {' X( x: C这主宰者，果树的创造者，
' c) D/ a4 n+ v. T
, f( i. I/ w' C7 c6 b& ~+ w+ F草原上的牧人，畜群的看护者，
& [0 Y5 {. x, D7 R
普塔的儿子，

万人钟爱的美少年，
7 `- N1 }# t" k, B' c# c5 I
4 ^& r  E! c3 _% H7 R# v2 u佩带着众神的荣光。
& D+ c* j* [" R: v1 O6 V' w$ r
  G% _, i, n0 @1 T5 \! i! A这宇宙的确立者，大地的明灯，

. Y! `( ?1 ^; e3 |( ]6 t在天空孤独地航行。
) ?$ a7 j1 c/ I
) ]1 Y( l% R8 |3 s! l: v他的话就是真理，
( G( l5 e& y" \# F/ e. s0 v
他是两个埃及的王，大地的首领。
7 U  ]1 D% u- ]7 B$ w
0 }0 {. {; E- a( \' f他是至上之神，恐怖之主，
, B& _) U+ k. I" h% X1 ?: D
6 w" I2 b0 N$ i" }2 u土地的主要建立者。

! V7 n* H2 \1 H8 ^他缔造了神性，并以美征服了诸神。

他们在厅中一一向他拜倒，
$ J1 G' f% q" G
并使他在光辉之厅戴上王冠。

二

: {" K. @& {% Z2 R0 H% v他来自东方的广原，
( j; j! h' g9 R
7 m  _. K/ q/ r) n( P# r带着令众神惊喜的香气，

" @/ d1 I! D5 f0 q0 ?3 k+ ?这露水般的王子遍历了他乡。

; i3 A* X6 `; F$ u+ D) {当他在众神的尾随下
9 l5 V2 f" g/ U2 Z
君临一片土地，

* |" b8 J  Y4 p# y- R我们以他为王，畏惧与恐怖的主，
' x: Q2 q. L$ F% E
& m, E& ~6 Q: o7 {众神中最伟大的神。

: k  n, d' ?( n$ [  q0 S3 }: w我拿出祭品与牺牲，想你顶礼。

噢，造神者，天的柱石，地的建立者，
6 S7 D, D& ?$ K/ l9 b( G" [
; Z8 o8 \2 n$ t6 ^  H它们的父亲起身时精力满盈！
# f" C  c+ F; `& B# t) H4 W' `
: F! Q0 E& }& @# K; _- t/ k- Z这永生的主，永远的缔造者，
; u/ ]& T/ I3 ?- L& U" [9 b% y2 }
# ^5 u5 U" |3 y1 k1 w9 S! ~& O底比斯的祭品的光顾者，
/ x) }, _' m8 l
: N  M5 t8 B9 q' f; `! ?强大的，带着美丽的角

并插上高扬的羽毛王冠的主人，
/ E1 N9 k1 s3 V" S
5 R: o) O' G+ x. a! W) K他的王冠上金玉闪光。
6 b7 A' E# {. W
% e9 J+ E1 ~: L/ L$ i头顶神的荣光，双重王冠做他的饰品；

$ H6 \% ?9 _) k# O他头呆红冠，接受了两个埃及的王位，

南方与北方都在爱他。
6 f3 ]. v* @% M  k; _3 ?3 ?
这生命的主人接受了圭笏，
% V' P" D! \* e. X2 J
/ C) k4 J! v4 e$ O" _- S5 T这胸甲的主人手执王鞭，

7 ~8 k% x! c3 i4 H7 a0 e  x这仁慈的君王已戴好洁白的冠冕。

三
7 e# j: k9 |6 V, M5 S
啊光辉之主，光芒的由来，

8 Q! g* U% _7 @众神因他而愈显庄严。

他伸手以大火摧毁了敌人，

/ s9 l9 ^+ E4 c$ q" c以目光击倒了恶人。
% c  x4 Q# }) [$ L$ O1 b
他将标枪掷上天顶，

将箭射向努的吞食者，
/ I5 K* j: J" o1 M
并使蛇虫吐出腹中的食物。
% u" a  _5 @% T7 S$ c# o
9 r$ ^- s" K$ N: Q/ K2 L赞美你，拉，正义的主人！

. E# j9 K- [" Y! W( I  t来自隐密神龛的最伟大的神。

这创造了一切的灵魂在自己的舟中

9 T& T$ z0 l4 u( _" K4 ^8 @任性缔造了群神。
; }5 ?/ L; q& ^1 o0 n5 s
+ |7 Z/ }) K/ W0 r4 T塔姆，人类的创造者，

他帮助他们，赐予生命，

( J1 v- l$ z0 N0 ~并按肤色将他们分开。

他倾听受难者的声音，

/ o: q; z8 u5 \+ U' m一仁慈回答他们的吁请；
2 l% Y, `$ f& w' m
他自强者的手中解放了弱者，
5 B+ M& d' f" z/ _/ \
5 r2 Q5 U3 L5 C- s' l' X/ T为赤裸者判明了是非。

4 P* K/ V0 K. m# v5 h+ q$ p" [0 [四

. g! ]( g8 G# J7 [' W- [1 `言辞犀利的我的君王，

# f  O, [8 W# e8 x象尼罗河一样流向爱他的人。
6 V3 _5 |9 \# g
他因仁慈而著名。

% Y- N# p8 R& ?) @$ U2 z( F他打开了智慧的眼睛
5 X, h5 x8 u# z6 F
. x! t7 i4 E2 C3 ~他自天空走来，途经努的创化，

5 X8 |9 q# H3 y' j' z他散布欢乐和光，

使众神乐与赞美。

8 {2 |  n. \' }啊，底比斯所赞美的拉

正在方碑之厅中戴上高耸的王冠。
# I6 L9 d/ X  [6 C4 D* G
这阿尼之主，新月初生的节日之星，
) Y6 @+ C/ B1 g1 G6 q# E
他的第六日和第七日何其美好！
$ {1 G; K: p" N8 y
生命、健康和力量的主人，

( X& Z4 [, |5 l天神的首领在向下俯瞰，
- Y! I: w- z/ m; e. ~& s
尽管他不曾命名，
5 o8 c7 x' v5 B+ f( r" h
+ y) P+ \( \% O9 i. V' K并将自己的名字藏在隐密之中。

/ ^7 m) }2 _/ F4 c0 f  Z五
, ~. v6 {7 y2 {
, P; I' G& v. y, r噢，宁静者，爱情装饰了你的衣衫。

羽毛飘扬的峨冠之王，
9 B7 P! F# Q/ g! G7 z" U
头巾婉约，王冠既高且白，
& w: t# F0 g0 L/ m/ T! C' q- H( ?5 h
; F7 {/ I! }4 Y# ~! b( V! J$ V& m众神因你的显现而欢乐。

8 O3 g0 H# C: x当你头戴双冠，你的爱也弥漫了大地。
% i% M7 e0 A; S5 m
你的光上升，伴着欢笑，
; m8 _/ Q% @. v& ~4 o: t6 i
野兽在你的阳光下蜷起身子，
/ X8 ]! @+ g$ g3 B4 B( K( z
因你的爱遍及南方的大地。

六
) x% i$ E' S& W, g5 A& l
, H: o! ^! W; }9 P* q而你也不曾忘记北方的天空，

: H1 q9 q' ^: e8 h/ w  Q# ?3 Z% ]! j因你的心善良。
) S' }; w$ c! D+ L$ u4 R
( d- X; |7 w% Y6 X- u3 ~你确已用爱征服了一切，

你所创造的也已统治了大地。

$ S+ w7 Q7 u1 e而你打动了他们的心。
9 a2 [8 K, a. \6 [1 {
啊，唯一的创造者，
+ n4 K/ u0 U* F5 D$ u( S$ y$ {
生命的给予者，[ ]的创始人，

) M6 o0 Y9 \8 Q( H自你的眼中降临了人类，

* ^! a- T( E1 p8 \自你的口有了天神。
! t# k; z( C2 r/ P3 n2 p, k) W* f: |
/ \8 l! u0 z, y: V  S) Q他为牛群、山羊、骡、猪、绵羊

1 Z' j) l3 r: h; ]# B预备了青草，
! o- @  |( H* M  M5 Y/ o
5 j" m# h$ C3 o& k  _为人类预备了果树，

为鱼群预备了河流，
$ e) ?' Y* E& M: R* G% }" O
7 [2 L: L2 j  }4 A& F4 ]  T/ x为鸟儿预备了天空。
7 r6 u% B, _7 u4 q- f4 u  a
你给了蛋中的雏鸟以生命，

并饲养了一切飞禽。

你把食品交给栖息的鸟儿、

爬行和飞翔的动物，

( |0 }/ w% T( S你为穴居的幼兽备好了食品，

! F) U; ~. a6 H2 e' L3 c4 a为巢中的小鸟送去了粮食。

噢，为了这一切，唯一之神伸手相助。
& y/ b6 e, A5 J$ o' v5 ], c8 t# n
众人皆已安息，他却睁开眼睛，
1 H$ g2 s) }1 X- M) ~6 r- F( x
5 [% `9 [% L/ Z找出万物所珍爱的。
! m0 R! d& m6 a; H- T; H1 [/ B- P
0 x4 o% e. p& W. {, W5 b这隐密的哺育者，地平线上的阿顿之鹰，
0 y* _' a" U0 N' [1 _
我们齐声向你致敬。
. D+ U# h2 y1 k' Y) p3 P
9 o+ [% u/ u* ~& z$ K因你所施的怜悯，更因你创造了我们。
9 |0 V7 J  E; C) D$ _) R/ J# t
( e7 u( A. a( N4 z七

看吧，众生向你欢呼，
: f2 U; Y$ R1 u
/ k6 n# T- ^$ y! L( D% K) e8 v大地向你顶礼，向崇高的天空，
6 m1 X/ P; E1 O" k! f# R4 p
辽远的土地，以及深蓝的海洋。
6 }- q) }0 ]1 D
0 V; f6 Q" X, e6 ^9 n你摄服了诸天神，

你所创造的神赞美你，

他门在自己的父亲面前十分开心。
, \, B1 t/ g1 i2 o
他们庆祝你，

# u" E* R3 R: y+ S* H因为你支撑了一方蓝天，

安定了苍莽大地。
1 ~- I+ l7 ~1 n0 e4 |7 I- C* o( S( I$ T
% j! m  G' l1 U4 m9 q* |! a你是一切生命与存在的创造者，

生命、健康和力量之神的领路人。

我们参拜你创造了我们的神灵，
, q' G' ~4 X5 m: }9 q
我们由你创造，因你而生，

0 H3 }+ y+ D- i2 n并赞颂你的怜悯。

我们在向缔造者欢呼：

' l/ ?/ R, v  Y7 n噢，真理之主，众神之父，

+ W2 N# n- }/ e3 p, j- Y你创造的人与兽，
+ `" R: _+ }3 L; @  k
' @+ ?7 g: ?" b3 Y3 E( y5 g# {田中的庄稼和原野的青草。
2 `. L% @" q. y3 P) q! \
9 c1 E' u. b5 Y9 A你是隐密的公牛，

在底比斯人人称颂，

在尖碑之厅佩好王冠，

; x: ~3 W0 L" J" [* m( M' q4 ]在阿恩两次戴上了头巾。

- m) G4 j+ c) Q. _8 x; F37你审视殿中守卫的勇士，

. f9 V) V! w: O6 q2 `环列的群神的首领，无比的唯一之神，

底比斯的王，肃立的群神的主人。

8 ]- N3 b- R$ o4 F& k; y. V永远活在真理之中的

地平线之主，东方的猎鹰。

八

他依自己的心愿创造了大地，

带着金银和珍贵的天青石，
4 T8 M' J7 @2 E
1 h( `/ ?' b% C3 M2 _为人们制造了乳香和熏香，
1 i8 ]4 _8 _3 w  C  ^; m
为鼻孔带来清新的气息。
5 n: c1 h+ ~6 w" y& T
" i, S9 u. M' c+ `! E他善待了诸民族，
3 M+ Q6 E4 @- G; e8 L
大地上一切宝座的拥有者，隐密的拉，

底比斯的首领，君王中的君王。

他是唯一的王，在列神中也没有攀比，
5 c1 v( C/ u  O" F$ \# c0 S8 m$ {
他的名字无以计数。
& y0 |( k1 ]; {3 k! r) I
, i. }$ l' H+ v) t" g- ^$ m; D8 k- g自东方升起，在西方落下，

他打倒四面的仇敌，
  h9 A: w+ M1 F( G/ y" l
' \+ c6 B1 _% k$ G+ E% }天天向自己的孩子发出曙光。

! F: E' ^4 q4 R0 m$ h; m大神托特举目仰望，因祝福而欢欣，
* [2 d6 @% e- }: Z7 h$ C
他提升那卑贱者，
  ]2 n) [$ i0 D9 f
& d* c: n! P1 d6 v6 ^引众神欢呼他的仁慈。
# N8 U5 G3 l* @& k* c
啊，天河中荡漾的舟子，
" h* X) h5 k4 S. N5 f+ F. P
- |' T6 R9 c7 e2 Y$ i& s6 `他们引导你平安地返航。

$ h: [5 t" N. ^: `你的仆人高兴的是，恶人已被摧毁，
1 }1 y, x* ?  g8 M& q; t! K2 g
  a, s8 R8 N0 R: Y0 [: s他的四肢被利剑刺透，
$ `- e  |6 ~' E7 j1 H
烈火将他焚烧，

他的灵魂和形体已经毁灭。

* v$ r+ W; w0 s4 ?! W在神的笑声中，蛇拿走了他的脚，

太阳的仆人已经安宁。

阿恩心中欢喜，因阿顿的敌人已被击倒，
% P( b! \% ~/ k5 m! D9 }0 p* Q, p
底比斯已重归安静。

阿恩心中喜乐，因生命的赐予者已经顺心，
0 F8 y" M* x  d! G
/ J1 \/ s0 @! b4 S: q他的敌人已经灭亡。

在克赫萨，众神向他行礼，

' k: z% R' n7 h" q) E) H3 L5 c% ~来自阿底特姆的神伏在地上，
, p5 L; G$ A' u/ x- Y( t1 _
看崇敬的神展示伟大。

真理的形象，底比斯的主人，
3 C' S6 W. p4 ?# h7 E6 H4 O, s
凭你正直的名字，

: Q* D, O3 c" j! _- |& h! G9 o牺牲的拥有者，享受祭品的公牛，
0 z* G' v2 e2 R  C& y: H. a
隐密的，被母亲珍爱的公牛，
8 F1 ?) A- ^2 l* o( h: K
' O5 t: q3 G9 A. K( I# n$ X( @8 ~缔造了人类，并守护了一切。
  o# B2 i1 ]% V2 K  |" e; H
以你的英名，建立者的名字，
# b6 `. D8 v9 V, D- U2 j# h5 O
着伟大的鹰引起一片欢呼，
2 }7 z; a& }& p/ ^+ a. \! f7 @
, B2 B, x2 k) l他确实轻轻愉悦了所有的心。
2 Z. K* W) V7 {
% `! e1 m! c: q# k! X' Z+ B九
5 ^! O3 A3 e8 F9 |0 N0 `
这头戴光辉王冠的创造者，

额头站立着迪阿德姆(乌阿蒂)。
6 m4 u+ \$ ?7 j3 q( D1 C8 S* _
人们的心在寻找，
0 C& K' P5 M6 J$ }3 J4 s3 }7 C- R
当他在众人面前出现，
8 I8 j9 X& r* p* b7 x
大地欢呼他的来临。
& x( T) j  Z/ y8 X1 `
万岁！阿蒙·拉，君王中的君王，
& o. d8 V) o. v3 F! s
1 B* _( B( g  v6 O8 @4 Z6 i发出光辉，并使他的城市陷入
, ^7 e* H; U: q; S+ M
深深的热爱之中。